Elenco dei testi di Livorno, Capraia, Corsica

• Livorno:
  • Le bravure dei Veneziani ossia La riaprizione di S. Anna
    
    Testo tratto da:
    Francesco Polese, Letteratura vernacola livornese, 1983, Livorno, U. Bastogi Editore (pp. 14 - 26)
  
  
  • La Betulia liberata in dialetto livornese (pp 5 - 24)
  • La Betulia liberata in dialetto ebraico con una protesta in gergo veneziano (pp. 47 - 80)
    
    Testi tratti da:
    Falcini Natale, La Betulia liberata. Poema eroico scritto nei dialetti del basso popolo livornese ed ebraico con l'aggiunta del testamento del Menicanti ed altre prose e poesie, 1862, Genova (Livorno), Stamperia della Formicola
  
  
• Corsica:
  • Dionomachia (testo originale in italiano)
  • E guerre sumerine (adattamento in lingua corsa)
    
    Testo tratto da:
    E. Bonerandi, G. Chiorboli, G.M. Comiti, A. Di Meglio, G. Thiers, M.A. Versini, E guerre sumerine. Adattazione in lingua corsa di Dionomachia di Salvatore Viale (1817), 1998, Corte, Centru Culturale Universitariu - Università di Corsica
  
  
• Etnotesti nel dialetto di Capraia con traduzioni italiane:
  • La merda di gallina (pp.33 -35)
  • I passatempi (pp. 59 - 63)
  • Fidanzamento e matrimonio (pp. 137 - 138 / 139 -140)
  • Le fole: Il gallo e il topo (pp. 160 - 163)
  • Il culto dei morti (pp. 178 - 180)
  • Formule magiche, scongiuri, pratiche divinatorie (pp. 205 - 206)
  • Proverbi meteorologici (pp. 49 - 52)
  • Proverbi e modi di dire (pp. 94 - 103)
    
    Testi tratti da: Tina Santini Lolli, Capraia d'altri tempi. Aspetti di vita locale, 1982, Livorno, editrice La Fortezza